"Property keys must be unique" = "Les clés de propriété doivent être uniques";
/* No comment provided by engineer. */
"You have deauthenticated with unsaved changes. Those changes have been lost." = "Vous vous êtes désauthentifié sans enregistrer les modifications. Ces dernières seront perdues.";
/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "Remplacer";
/* No comment provided by engineer. */
"Passwords don't match! Retype new root password." = "Les mots de passe ne concordent pas. Tapez à nouveau le mot de passe de root.";
/* No comment provided by engineer. */
"Release" = "Version";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm Modification" = "Confirmer la modification";
/* No comment provided by engineer. */
"Destroy" = "Détruire";
/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Enregistrer";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid regular expression for value." = "Expression normale incorrecte pour la valeur.";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Attention";
/* No comment provided by engineer. */
"An unexpected failure occurred while trying to revert to the original NetInfo database. The original database is in: /var/db/netinfo/%@.orig. Rename this database /var/db/netinfo/%@.nidb and restart as soon as possible." = "Une défaillance est survenue lors de la tentative de revenir à la base de données NetInfo originale. L’original se trouve dans : /var/db/netinfo/%@.orig. Rebaptisez-la /var/db/netinfo/%@.nidb et redémarrez dès que possible.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't duplicate root directory." = "Impossible de dupliquer le répertoire root.";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Quitter";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo Error" = "Erreur NetInfo";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore" = "Rétablir";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ already exists. Replace?" = "%@ existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Review Unsaved" = "Revoir la version non enregistrée";
/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Local";
/* No comment provided by engineer. */
"Servers" = "Serveurs ";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Inconnu";
/* No comment provided by engineer. */
"Value" = "Valeur";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact NetInfo server for local domain." = "Impossible de contacter le serveur NetInfo du domaine local.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't find master for this domain." = "Le maître de ce domaine est introuvable.";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Non";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete root directory." = "Impossible de supprimer le répertoire root.";
"The root password is currently blank. Please set a non-trivial root password for this machine." = "Le mot de passe de root n’est pas défini. Veuillez attribuer un mot de passe valide à cet ordinateur.";
/* No comment provided by engineer. */
"initializing directory count" = "initialisation du décompte de répertoires";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't connect to NetInfo domain:" = "Connexion impossible au domaine NetInfo :";
/* No comment provided by engineer. */
"Modifying root password for domain:" = "Modification du mot de passe root pour le domaine :";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave it alone" = "Ne pas modifier";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo write failed! (%@)" = "L’écriture NetInfo a échoué (%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo write failed! You may not have permissions to make this change." = "Échec de l’écriture dans NetInfo. Vous ne disposez peut-être pas des autorisations.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must re-authenticate to make additional changes." = "Pour effectuer des modifications supplémentaires, vous devez vous réauthentifier.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to restore %@ from a backup?" = "Voulez-vous vraiment rétablir %@ à partir d’une sauvegarde ?";
/* No comment provided by engineer. */
"View Sorted" = "Afficher avec tri";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't find address for %@" = "Adresse de %@ introuvable";
/* No comment provided by engineer. */
"Show ID Numbers" = "Afficher les identifiants";
/* No comment provided by engineer. */
"initializing..." = "Initialisation...";
/* No comment provided by engineer. */
"A hostname must be specified." = "Un nom d’hôte doit être spécifié.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't start \"nibindd\"! Please reboot the computer." = "Impossible de démarrer \"nibindd\". Veuillez redémarrer l’ordinateur.";
/* No comment provided by engineer. */
"Really make this change?" = "Voulez-vous vraiment effectuer cette modification ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Quitter quand même";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo read failed! (%@)" = "La lecture NetInfo a échoué (%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"Update this copy" = "Mettre à jour cette copie";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't read file: %@" = "Impossible de lire le fichier : %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete local NetInfo domain tagged %@." = "Impossible de supprimer le domaine NetInfo local %@.";
"Can't restore backup to /var/db/netinfo/%@.nidb. Stopping this restoration." = "Impossible de rétablir la sauvegarde sur /var/db/netinfo/%@.nidb. Arrêt de cette opération.";
/* No comment provided by engineer. */
"Network" = "Réseau";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid regular expression for key." = "Expression normale incorrecte pour la clé.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are about to delete the database tagged %@. This operation cannot be undone. This operation can have drastic (sometimes negative) effects on the operation of the local computer and/or network. Be sure that you know exactly what you are doing before continuing with this operation. Make sure you have complete backups of all domains in case this operation fails." = "Vous êtes sur le point de supprimer la base de données %@, opération irréversible. Cette opération peut avoir de sérieuses répercussions sur le fonctionnement de l’ordinateur et/ou du réseau local. Veillez à bien évaluer ce que vous faites avant de procéder à cette opération. Assurez-vous de disposer de sauvegardes complètes de tous les domaines au cas où cette opération échouerait.";
"Enter the current root password for domain:" = "Tapez le mot de passe de root actuel du domaine :";
/* No comment provided by engineer. */
"Master Host:" = "Hôte maître :";
/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "Modifier";
/* No comment provided by engineer. */
"Save changes to directory %@ (%lu)?" = "Voulez-vous enregistrer les modifications dans le répertoire %@ (%lu)?";
/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Oui";
/* No comment provided by engineer. */
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";
/* No comment provided by engineer. */
"The database contains a newer version of this directory." = "La base de données contient une version plus récente de ce répertoire.";
/* No comment provided by engineer. */
"Domain %@ already has a parent." = "Le domaine %@ possède déjà un parent.";
/* No comment provided by engineer. */
"Alert" = "Alerte";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify new root password." = "Confirmer le nouveau mot de passe de root.";
/* No comment provided by engineer. */
"Discard changes?" = "Voulez-vous éliminer les modifications ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't remove old NetInfo backup: %@" = "Impossible de supprimer l’ancienne sauvegarde NetInfo : %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Found" = "Trouvé";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo read errors encountered during search." = "Erreurs de lecture NetInfo durant la recherche.";
/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Nom";
/* No comment provided by engineer. */
"Change Root Password" = "Changer de mot de passe de root";
/* No comment provided by engineer. */
"View %@ By:" = "Afficher %@ par :";
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Erreur";
/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected error occurred while trying to contact local NetInfo domain. Restart the computer and try again." = "Une erreur est survenue lors de la tentative de contacter le domaine NetInfo local. Redémarrez l’ordinateur et réessayez.";
/* No comment provided by engineer. */
"Domain %@ has no root account. You must log in on the computer named %@ (where the master is located) to make changes." = "Le domaine %@ n’a pas de compte root. Pour effectuer des modifications, vous devez ouvrir une session sur l’ordinateur appelé %@ (celui où se trouve le maître).";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't find process ID for \"nibindd\"!" = "Identifiant du processus \"nibindd\" introuvable";
/* No comment provided by engineer. */
"Really update?" = "Voulez-vous vraiment mettre à jour ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Really restart all NetInfo servers on this computer?" = "Voulez-vous vraiment redémarrer tous les serveurs NetInfo sur cet ordinateur ?";
/* No comment provided by engineer. */
"You need an administrator's short name and password to make changes for the domain:" = "Il vous faut un nom abrégé et un mot de passe d’administrateur pour apporter des modifications au domaine :";
/* No comment provided by engineer. */
"Searching" = "Recherche en cours";
/* No comment provided by engineer. */
"An item named %@ already exists in this location." = "Un élément appelé %@ existe déjà à cet emplacement.";
"Can't create NetInfo backup: %@" = "Impossible de créer la sauvegarde NetInfo : %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify Password" = "Confirmer le mot de passe";
/* No comment provided by engineer. */
"Directory ID" = "ID du répertoire";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "Arrêter";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't remove database /var/db/netinfo/%@.nidb. Giving up." = "Impossible de supprimer la base de données /var/db/netinfo/%@.nidb. Abandon.";
/* No comment provided by engineer. */
"You do not have permissions to modify the directory: %@." = "Vous n’êtes pas autorisé à modifier ce répertoire : %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Discard changes in server configuration?" = "Voulez-vous éliminer les modifications de la configuration du serveur ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't start \"portmap\"." = "Impossible de démarrer “portmap”.";
/* No comment provided by engineer. */
"View By:" = "Afficher par :";
/* No comment provided by engineer. */
"searched" = "examiné";
/* No comment provided by engineer. */
"Incorrect password." = "Mot de passe incorrect.";
/* No comment provided by engineer. */
"Deauthenticate" = "Désauthentifier";
/* No comment provided by engineer. */
"Overwrite database copy" = "Écraser la copie de la base de données";
/* an invalid network address */
"invalid" = "invalide";
/* Password button title */
"Verify" = "Vérifier";
/* Password button title */
"Set" = "Définir";
/* Can't authenticate new user and password */
"Can't authenticate new user and password" = "Impossible d’authentifier les nouveaux nom et mot de passe";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character \"%c\" in string." = "Caractères invalides \"%c\" dans la chaîne.";
/* No comment provided by engineer. */
"clones that require update:" = "clones nécessitant une mise à jour :";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't create NetInfo clone %@/%@ (permission denied). Remote clone creation is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "Impossible de créer le serveur NetInfo %@/%@ (permission refusée). La création de serveurs à distance n’est gérée que par NEXTSTEP version 3.3 et ultérieure.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact host %@. Server was not deleted." = "Impossible de contacter l’hôte %@. Le serveur n’a pas été supprimé.";
/* No comment provided by engineer. */
"Access to network services will be unavailable until a network interface is installed and configured." = "L’accès aux services de réseau sera indisponible jusqu’à ce qu’une interface de réseau soit installée et configurée.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact host %@. No clone server was created." = "Impossible de contacter l’hôte %@. Aucun serveur clone n’a été créé.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't create NetInfo clone %@/%@." = "Impossible de créer le clone NetInfo %@/%@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't create NetInfo master %@/%@." = "Impossible de créer le maître NetInfo %@/%@.";
"Changes to the domain have been completed. You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "Les modifications du domaine sont terminées. Vous DEVEZ à présent redémarrer tous les serveurs NetInfo du domaine.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error has occurred. No changes have been made to this domain." = "Une erreur est survenue. Aucune modification n’a été apportée à ce domaine.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact host %@." = "Impossible de contacter l’hôte %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for master property to propagate to %d clones. See the Console for details." = "Attente de la propagation de la propriété maître aux %d clones. Consultez la console pour plus de détails.";
/* No comment provided by engineer. */
"The network should not be busy, and all servers for this domain should be running. All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is supported only if they are running NEXTSTEP release 3.3 or later.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "Le réseau ne doit pas être occupé, et la totalité des serveurs de ce domaine doivent être en fonctionnement. Tous les serveurs DOIVENT être en fonctionnement si vous modifiez le maître\n\nLa création et la suppression de serveurs distants ne sont gérées que s’ils exécutent NEXTSTEP 3.3 ou ultérieur.\n\nSouhaitez-vous effectuer cette modification ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't synchronize NetInfo master %@/%@." = "Impossible de synchroniser le maître NetInfo %@/%@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete NetInfo server %@/%@." = "Impossible de supprimer le serveur NetInfo %@/%@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete NetInfo server %@/%@ (permission denied). Remote server deletion is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "Impossible de supprimer le serveur NetInfo %@/%@ (permission refusée). La suppression de serveurs à distance n’est gérée que par NEXTSTEP version 3.3 et ultérieures.";
/* No comment provided by engineer. */
"About to change NetInfo master. The network should not be busy. Do not shut down or restart any computers in this domain until the change has been completed. See Console.app for information and progress messages." = "Changement de maître NetInfo imminent. Le réseau ne doit pas être occupé. N’éteindre ni redémarrer aucun ordinateur de ce domaine avant que le changement ne soit terminé. Les messages d’information et de progression apparaîtront dans la console de Workspace Manager.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must specify the location of the master server for the domain." = "Vous devez indiquer l’emplacement du serveur maître de ce domaine.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact NetInfo master %@." = "Impossible de contacter le maître NetInfo %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for master property to propagate." = "Attente de la propagation de la propriété maître.";
/* No comment provided by engineer. */
"This change requires root's login password (not the password for this domain) for host:" = "Cette modification requiert le mot de passe de root (et non pas le mot de passe de ce domaine) de l’hôte :";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact nibindd." = "Impossible de contacter nibindd.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact NetInfo server %@." = "Impossible de contacter le serveur NetInfo %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"update received by:" = "mise à jour reçue par :";
/* No comment provided by engineer. */
"Host %@ already has a database with the tag %@ for another NetInfo domain. Can't create a clone." = "L’hôte %@ possède déjà une base de données munie de l’étiquette %@ pour un autre domaine NetInfo. Impossible de créer un clone.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't synchronize NetInfo clone %@/%@." = "Impossible de synchroniser le clone NetInfo %@/%@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't determine the root login password for host %@." = "Impossible de déterminer le mot de passe d’accès root de l’hôte %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Domain master does not know about clone. You need to add clone details to master /machines directory." = "Le domaine maître ne connaît pas le clone. Vous devez ajouter les informations sur le clone au /répertoire des ordinateurs du maître.";
/* No comment provided by engineer. */
"Moving the master server to host %@. Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "Transfert du serveur maître sur l’hôte %@. Il sera d’abord créé comme clone du maître existant, puis la propriété maître sera modifiée.";
/* No comment provided by engineer. */
"No value supplied for string." = "Aucune valeur n’a été indiquée pour la chaîne.";
/* No comment provided by engineer. */
"Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "Bien que cela ne soit pas impératif, il est conseillé de redémarrer NetInfo sur tout hôte sur lequel des serveurs ont été supprimés.";
/* text of an alert */
"The host %@ does not have an ip_address property in the current domain. This operation will be cancelled." = "L’hôte %@ ne dispose pas de propriété ip_address pour le domaine actuel. Cette opération sera annulée.";
/* title of an alert */
"Authentication failed!" = "Échec de l’authentification.";
/* partially-completed operation message */
"This operation will be cancelled. Some changes to the domain(s) may have already been made." = "Cette opération sera annulée. Certaines modifications ont peut-être déjà été apportées aux domaines.";
/* title of an alert */
"No IP address for host!" = "Aucune adresse IP pour l’hôte.";
/* partially-completed operation message */
"This operation will be cancelled. No changes have been made to NetInfo." = "Cette opération sera annulée. Aucune modification n’a été apportée à NetInfo.";
/* new property */
"new_property" = "nouvelle_propriété";
/* Open Parent Domain */
"Open Parent Domain" = "Ouvrir le domaine parent";
/* Directory name, as displayed at bottom of window */
"Directory: %@" = "Répertoire : %@";
/* Directory Number */
"dir: %lu" = "rép. : %lu";
/* No comment provided by engineer. */
"Find" = "Rechercher";
/* Name for copy of a directory */
"%@ copy" = "Copie de %@";
/* OutlineView header for 'Value(s)' column */
"Value(s)" = "Valeur(s)";
/* new directory name */
"new_directory" = "nouveau_rép.";
/* What to show for a property with many values */
"(multiple values)" = "(plusieurs valeurs)";
/* new value */
"new_value" = "nouvelle_valeur";
/* Create New Directory */
"Create New Directory" = "Créer un nouveau répertoire";
/* Delete Selected Directory */
"Delete Selected Directory" = "Supprimer le répertoire sélectionné";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Supprimer";
/* new value# template */
"new_value%d" = "nouvelle_valeur%d";
/* What to show for a property with no values */
"<no value>" = "<aucune valeur>";
/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate" = "Dupliquer";
/* Duplicate Selected Directory */
"Duplicate Selected Directory" = "Dupliquer le répertoire sélectionné";
/* No comment provided by engineer. */
"Open Parent" = "Ouvrir le parent";
/* OutlineView header for 'Property' column */
"Property" = "Propriété";
/* new directory # template */
"new_directory%d" = "nouveau_rép.%d";
/* Show Find Panel */
"Show Find Panel" = "Afficher la fenêtre Rechercher";
/* No comment provided by engineer. */
"New" = "Nouveau";
/* No comment provided by engineer. */
"Drag and Drop Directories Here To Move or Copy Them" = "Glissez-déposez ici des répertoires pour les déplacer ou les copier";
/* From NIInterface */
"An administrator password or passphrase is needed in order to make changes to this application." = "Un mot de passe d’administrateur est nécessaire pour modifier cette application.";
"Directory Name" = "Nom du répertoire";
"User:" = "Utilisateur :";
"Password:" = "Mot de passe :";
"Name:" = "Nom :";
"You have entered an invalid user name or password. Please try again." = "Nom d’utilisateur ou mot de passe non valable. Veuillez réessayer.";
"Click the lock to prevent further changes." = "Pour empêcher les modifications, cliquez sur le cadenas.";
"Click the lock to make changes." = "Pour apporter des modifications, cliquez sur le cadenas.";
"Authenticating..." = "Authentification...";
"Deauthenticating..." = "Désauthentification...";
"You need an administrator password or passphrase to make changes using %@." = "Un mot de passe ou une phrase codée d’administrateur sont requis pour apporter des modifications via %@.";
"You need an administrator's short name and password or passphrase to make changes using %@." = "Un nom d’administrateur abrégé et un mot de passe ou une phrase codée sont requis pour apporter des modifications via %@.";
/* post OS X 10.1 */
"To make changes using %@, type an administrator name and password or passphrase." = "Pour apporter des modifications via %@, tapez un nom d’administrateur et un mot de passe ou une phrase codée.";
"To make changes using %@, type an administrator's short name and password or passphrase." = "Pour apporter des modifications via %@, tapez un nom d’administrateur abrégé et un mot de passe ou une phrase codée.";
